Alle schaffen Wachstum – wir nicht.

Wszyscy tworzą wzrost – my nie.

__________________________________________________________________________

Ein Land als Sanierungsfall: Deutschlands Wirtschaft schmiert ab – was jetzt helfen könnte?

Kraj jako przypadek do restrukturyzacji: niemiecka gospodarka się rozmazuje – co może teraz pomóc?

__________________________________________________________________________

Elektromobilität: Deutsche Autoindustrie international bei »grünen« Technologien vorn. Mehr Facharbeiter, mehr Patentanmeldungen. Deutschland steht laut Ifo-Institut bei der Elektromobilität international deutlich besser da als häufig angenommen.

Elektromobilność: niemiecki przemysł motoryzacyjny w czołówce „zielonych” technologii na arenie międzynarodowej. Więcej wykwalifikowanych pracowników, więcej zgłoszeń patentowych. Według Instytutu Ifo Niemcy są w znacznie lepszej sytuacji międzynarodowej, jeśli chodzi o elektromobilność, niż się często zakłada.

__________________________________________________________________________

So hat man Kanzler Olaf Scholz noch nie gesehen. Nach seinem Sportunfall am Samstag zeigt sich Scholz mit Augenklappe. Er war beim Joggen gestürzt, hatte sich Prellungen im Gesicht zugezogen.

Kanclerz Olaf Scholz nigdy wcześniej nie był widziany w takim stanie. Po wypadku podczas sportu w sobotę, Scholz z opaską na oko. Kanclerz upadł podczas joggingu i posiniaczył twarz.

_________________________________________________________________________

Konkurrenz aus China: Den deutschen Autoherstellern stehen schwere Zeiten bevor. Die IAA galt früher als Leistungsschau einer kraftstrotzenden deutschen Automobilindustrie. Diesmal scheint der Glanz nur noch Fassade – die nächsten Jahre werden schwierig.

Konkurencja z Chin: niemieccy producenci samochodów czekają trudne czasy. W przeszłości targi IAA były uważane za wizytówkę potężnego niemieckiego przemysłu motoryzacyjnego. Tym razem blask wydaje się tylko fasadą – kolejne lata będą trudne.

__________________________________________________________________________

Autobauer hat Probleme: Nun doch Kurzarbeit im VW-Stammwerk in Wolfsburg.

Producent samochodów ma problemy: teraz skrócona praca w głównej fabryce VW w Wolfsburgu.

__________________________________________________________________________

Rekordtiefe Geburtenrate: Warum Polinnen so babymüde sind? Die nationalkonservative Regierung liebt Familien. Doch immer weniger Frauen im Land wollen Kinder. Ihre Entscheidung hat nicht nur mit Karriere oder fehlenden Kitaplätzen zu tun.

Rekordowo niski wskaźnik urodzeń: Dlaczego Polki są tak zmęczone dziećmi? Narodowo-konserwatywny rząd kocha rodziny. Ale coraz mniej kobiet w kraju chce mieć dzieci. Ich decyzja nie ma nic wspólnego z karierą lub brakiem miejsc w przedszkolu.

__________________________________________________________________________

Rügens LNG-Pipeline – Betreiber kauft Habeck Nord-Stream-Röhren ab. Während auf Rügen noch protestiert wird, werden unter Wasser bereits Fakten geschaffen. Das Bundeswirtschaftsministerium von Robert Habeck mischt kräftig mit.

Gazociąg LNG na Rugii – operator kupuje rury Nord Stream od Habecki. Podczas gdy na Rugii wciąż trwają protesty, fakty są już tworzone pod wodą. Federalne Ministerstwo Gospodarki Roberta Habecka jest mocno zaangażowane.

_________________________________________________________________________

Verkehr in Deutschland: Fast jede dritte Pkw-Neuzulassung im August war ein Elektroauto.

Ruch drogowy w Niemczech: Prawie co trzecia nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w sierpniu była samochodem elektrycznym.

_________________________________________________________________________

Reduzierte Kaufprämien: Es werden nur noch E-Autos in Privathand gefördert – das kann nicht funktionieren.

Obniżone premie za zakup: Tylko prywatne e-samochody będą subsydiowane – to nie może sięudać.

__________________________________________________________________________

Industrie erleidet größten Auftragseinbruch seit Coronakrise

Przemysł cierpi z powodu największego spadku zamówień od czasu koronakryzysu.

__________________________________________________________________________

Schrumpfendes BIP: IfW senkt seine Konjunkturprognose weiter ab. Schwache Industrie und sparsame Verbraucher sind die Ursache.

Kurczący się PKB: IfW Miedzynarod. Fundusz walutowy obniża prognozę gospodarczą . Słaby przemysł i oszczędni konsumenci to powód.

__________________________________________________________________________

Plötzlich braucht er die Konzerne: Robert Habeck fordert von deutschen Automobil-Konzernen, die besten Autos zu bauen und mehr Geld in Deutschland zu investieren. „Es geht darum, dass hier die innovativsten, qualitativ besten und klimafreundlichsten Fahrzeuge gebaut werden“, sagte Habeck der Funke Mediengruppe. Es brauche „hohe Investitionen“ in Zukunftstechnologien, „hier sind die Unternehmen gefragt“.

Nagle potrzebuje korporacji: Robert Habeck wzywa niemieckie firmy motoryzacyjne do budowy najlepszych samochodów i inwestowania więcej pieniędzy w Niemczech. „Chodzi o budowanie najbardziej innowacyjnych, wysokiej jakości i przyjaznych dla klimatu pojazdów” – powiedział Habeck w rozmowie z Funke Media Group. Istnieje potrzeba „wysokich inwestycji” w technologie przyszłości, „to jest moment, gdzie firmy są potrzebne”.

__________________________________________________________________________

Rechtsstaat-Streit mit Brüssel: Polen droht Milliardenverlust von EU-Hilfen. Mit dem Jahreswechsel wird Polen fast alle seine EU-Strukturhilfen verlieren – sollte die rechtskonservative Regierung im Rechtsstaat-Streit mit der EU-Kommission nicht noch einlenken.

Spór o praworządność z Brukselą: Polsce grozi utrata miliardów unijnej pomocy.

Na przełomie roku Polska straci niemal całą unijną pomoc strukturalną – jeśli prawicowo-konserwatywny rząd nie podda się w sporze o praworządność z Komisją Europejską.

_________________________________________________________________________

Problem stark steigender Preise: Reallohnverluste trotz kräftiger Tariferhöhungen. Die Inflation frisst das Lohnplus auf.

Problem gwałtownego wzrostu cen: Inflacja zjada wzrost płac.

_________________________________________________________________________

Konjunkturelle Lage: Wirtschaftsinstitute rechnen mit verschärfter Rezession. Im laufenden Jahr rechnen führende Ökonomen mit einem noch stärkeren Einbruch – und 2024 nur mit schwachem Wachstum.

Sytuacja gospodarcza: Instytuty gospodarcze spodziewają się pogłębiającej się recesji. Czołowi ekonomiści spodziewają się jeszcze ostrzejszego załamania w tym roku – i tylko słabego wzrostu w 2024 r.