Selenskyj und Duda erinnern an Wolhynien-Massaker im Zweiten Weltkrieg. Bislang ukrainisches Exhumierungsverbot für polnische Opfer
Do tej pory ukraiński zakaz ekshumacji polskich ofiar. Zełenski i Duda przypominają rzeź wołyńską podczas II wojny światowej
__________________________________________________________________________
Schwerpunkt für zweite Halbzeit: Ampel will sich verstärkt um die Wirtschaft kümmern
Skoncentruj się na drugiej połowie: Koalicja chce bardziej skupić się na gospodarce
__________________________________________________________________________
„Es ist im Interesse Polens, dass die Ukraine so schnell wie möglich in die Nato kommt.“ Sie habe „eine starke Armee mit viel Erfahrung“. Aber: „Eine solche Entscheidung wird es beim Gipfel nicht geben.“ Die Nato werde die Ukraine nicht formell zum Beitritt einladen. „Man muss bis zum Ende des Krieges warten“, sagt Duda im Bild-Interview.
„W interesie Polski jest, aby Ukraina jak najszybciej wstąpiła do NATO”. Ma „silną armię z dużym doświadczeniem”. ALE: „Na szczycie nie będzie takiej decyzji”. NATO formalnie nie zaprosi Ukrainy do członkostwa. „Trzeba poczekać do końca wojny” – mówi Prezydent Duda w wywiadzie dla BILD
__________________________________________________________________________
Kritik an Lauterbach-Reform. „Auch gute Krankenhäuser werden sterben“.Bund und Länder haben sich auf eine der größten Reformen der deutschen Krankenhauslandschaft geeinigt.
Krytyka reformy Lauterbacha. „Nawet dobre szpitale umrą”. Rządy federalne i landowe uzgodniły jedną z największych reform niemieckiego szpitala.
__________________________________________________________________________
Der Nato droht Streit auf offener Bühne. Die Nato macht Kiew keine Beitrittszusage, selbst eine mögliche Einladung wird an Bedingungen geknüpft. Präsident Selenskyj reagiert ungehalten – sein Auftritt auf dem Gipfel der Allianz könnte zum Showdown werden.
NATO jest zagrożone sporem na otwartej scenie. NATO nie składa Kijowowi obietnicy przystąpienia, nawet ewentualne zaproszenie jest obwarowane warunkami. Prezydent Zełenski reaguje oburzeniem – jego pojawienie się na szczycie sojuszu może przerodzić się w starcie.
__________________________________________________________________________
Kommentar: Die Nato verhöhnt ukrainische Soldaten
Opinia: NATO kpi z ukraińskich żołnierzy
__________________________________________________________________________
Berlin will Kiew weitere Waffen für rund 600 Millionen Euro liefern.
Berlin chce dostarczyć Kijowowi więcej broni za około 600 mln euro.
__________________________________________________________________________
NK Schlittert PCK Schwedt in eine polnische Abhängigkeit? „Wenn Orlen Mehrheitsgesellschafter bei PCK wird und die Pommeranian II gebaut wird, wird kein Interesse mehr an Öl aus Kasachstan bestehen.” PCK würde „von einer Abhängigkeit in die Nächste schlittern“
Czy PCK Schwedt idzie w kierunku uzależnienia od Polski? „Jeśli Orlen stanie się większościowym udziałowcem PCK i powstanie Pommeranian II, nie będzie już zainteresowania ropą z Kazachstanu”. PCK „przeskakiwałaby z jednej zależności do drugiej”.
__________________________________________________________________________
Von Deutschland geliefert Leopard-Panzer aus der Ukraine werden nicht in Polen repariert. Seit Monaten ringen Berlin und Warschau um ein gemeinsames Reparaturzentrum für die an die Ukraine gelieferten Leopard-Panzer. Da eine Einigung ausblieb, zog Verteidigungsminister Pistorius jetzt Konsequenzen.
Czołgi Leopard dostarczone przez Niemcy z Ukrainy nie będą naprawiane w Polsce. Berlin i Warszawa od miesięcy walczą o wspólne centrum naprawcze czołgów Leopard dostarczonych na Ukrainę. Ponieważ porozumienie nie zostało osiągnięte, minister obrony Pistorius wyciągnął konsekwencje.
__________________________________________________________________________
„Die Zukunft der Marke VW steht auf dem Spiel“. Europas größter Autohersteller kämpft mit mächtigen Rivalen, steigenden Kosten und einer sinkenden Nachfrage nach E-Autos.
„Stawką jest przyszłość marki VW“. Największy europejski producent samochodów zmaga się z potężnymi rywalami, rosnącymi kosztami i malejącym popytem na samochody elektryczne.
__________________________________________________________________________
Größter Rückgang der Chinaexporte seit Pandemiebeginn. Hinter dem Rückgang stecken wirtschaftliche Probleme bei vielen Handelspartnern des Landes.
Największy spadek chińskiego eksportu od początku pandemii. Za spadkiem stoją problemy gospodarcze wielu partnerów handlowych kraju.
__________________________________________________________________________
Deutschlands neue Chinastrategie. Nach monatelangen Rangeleien zwischen den Ressorts hat sich die Ampelkoalition auf eine Chinastrategie geeinigt. Dabei scheint sie aus Jahrzehnten fehlgeleiteter Russlandpolitik gelernt zu haben.
Nowa strategia Niemiec wobec Chin. Po miesiącach sporów między ministerstwami koalicja sygnalizacji świetlnej uzgodniła strategię wobec Chin. Wydaje się, że wyciągnęła w ten sposób wnioski z dziesięcioleci błędnej polityki wobec Rosji.
__________________________________________________________________________
Die Bundesregierung stellt ihre Beziehungen zu China neu auf. Außenministerin Baerbock warnt deutsche Unternehmen vor zu großer Abhängigkeit – die Wirtschaft scheint mit der neuen Strategie aber klarzukommen.
Niemiecki rząd reorganizuje stosunki z Chinami. Minister spraw zagranicznych Baerbock ostrzega niemieckie firmy przed zbytnim uzależnieniem – ale gospodarka zdaje się radzić sobie z nową strategią.
__________________________________________________________________________
Sicherheit aus polnischer Perspektive. Polen unterstützte die Ukraine von Anfang an schnell und umfassend. Nach Deutschland blickt man mit Vorbehalten. Auf den großen Nachbarn im Westen will man sich nicht verlassen müssen.
Bezpieczeństwo z polskiej perspektywy. Polska od samego początku szybko i kompleksowo wspierała Ukrainę. Ludzie patrzą na Niemcy z zastrzeżeniami. Nie chcą musieć polegać na swoim wielkim sąsiedzie na zachodzie.
