Deutschland ist wieder zum kranken Mann Europas geworden, urteilt der „Economist“ – und spottet über spektakuläre Eigentore: Der „Economist“ begründet seine Analyse neben der aktuellen Rezession mit der fehlenden Dynamik in Deutschland, zu geringen Investitionen, zu viel Bürokratie – und einer ‚außergewöhnlichen Vorliebe, sich selbst zu sabotieren.‘
Niemcy po raz kolejny stały się chorym człowiekiem Europy, pisze The Economist – i szydzi ze spektakularnych golo samobójczych: The Economist uzasadnia swoją analizę nie tylko obecną recesją, ale także brakiem dynamizmu w Niemczech, zbyt małą inwestycją, zbyt dużą biurokracją – i „niezwykłą skłonnością do sabotowania siebie”.
___________________________________________________________________
Deutschland ist ein riesiger Markt für Gebrauchtes. Bücher, Kleidung, Möbel – immer mehr Menschen kaufen secondhand. Doch mit Flohmarkt-Romantik hat das Business kaum noch etwas zu tun, zum Bedauern vieler Händler.
Niemcy to ogromny rynek dla rzeczy używanych. Książki, ubrania, meble – coraz więcej osób kupuje używane. Ale biznes nie ma nic wspólnego z romantycznym na pchlim targu, ku ubolewaniu wielu handlowców.
___________________________________________________________________
Künstliche Intelligenz soll der Bundesagentur für Arbeit helfen, schneller und effizienter zu werden. Doch die Modernisierung ist ein Kraftakt – für die Bürokratie gelten eigene Regeln.
Sztuczna inteligencja ma pomóc Federalnej Agencji Pracy stać się szybszą i bardziej wydajną. Ale modernizacja to wyczyn siły – biurokracja rządzi się swoimi prawami.
___________________________________________________________________
Baugenehmigungen für Wohnungen gehen weiter zurück.
Pozwolenia na budowę mieszkań nadal spadają.
___________________________________________________________________
Baubranche in der Krise Geywitz stellt Energiestandards für Neubauten infrage. Bauministerin Geywitz bemüht sich, die Krise im Bausektor zu bekämpfen. Dazu gehört auch der Vorschlag, den Stichtag für die Verschärfung der Energiestandards für Neubauten aufzuschieben.
Budownictwo w kryzysie: Geywitz kwestionuje standardy energetyczne dla nowych budynków. Minister budownictwa Geywitz stara się walczyć z kryzysem w sektorze budowlanym. Obejmuje to propozycję przesunięcia terminu zaostrzenia norm energetycznych dla nowych budynków.
___________________________________________________________________
Finanzminister Christian Lindner (44, FDP)! Der hatte erklärt: „In Deutschland ist die Kinderarmut deutlich zurückgegangen – ganz, ganz deutlich spürbar zurückgegangen. Bei den ursprünglich deutschen Familien, die schon länger hier sind.“ Allerdings sei die Kinderarmut in Deutschland insgesamt noch vergleichsweise hoch. „Wegen der Familien, die seit 2015 neu nach Deutschland eingewandert sind als Geflüchtete oder aus anderen Gründen. Es gibt also einen ganz klaren statistischen Zusammenhang zwischen Zuwanderung und Kinderarmut“, sagte Lindner.
Minister finansów Christian Lindner (44, FDP)! Wyjaśnił: „W Niemczech ubóstwo dzieci znacznie spadło – bardzo, bardzo zauważalnie. Z pierwotnie niemieckimi rodzinami, które są tu od dawna”. Jednak ubóstwo dzieci w całych Niemczech jest nadal stosunkowo wysokie. „Z powodu rodzin, które wyemigrowały do Niemiec od 2015 roku jako uchodźcy lub z innych powodów. Istnieje więc bardzo wyraźny statystyczny związek między imigracją a ubóstwem dzieci” – powiedział Lindner.
___________________________________________________________________
Die vermasselte Migration. Was kriegen Flüchtlinge, die zu uns kommen? Nirgendwo in der EU stellen so viele Menschen einen Asylantrag wie in Deutschland! Je nach Lebenssituation ist das Geld gestaffelt: Für ein Paar in einer (staatlich bezahlten) Wohnung oder Sammelunterkunft gibt es insgesamt 369 Euro pro Person, für Kinder bis fünf Jahre sind es 278 Euro. Beispiel: Ein Paar, das mit seinen zwei Kindern im Alter von sieben bis 14 in einer Sammelunterkunft lebt, bekommt insgesamt 1507 Euro. Dazu kommen Gesundheitsleistungen wie Arztbesuche und Impfungen, außerdem die Versorgung von Schwangeren.
Nieudana migracja. Co dostają uchodźcy, kiedy do nas przyjeżdżają? Nigdzie indziej w UE tak wiele osób nie ubiega się o azyl jak w Niemczech! W zależności od sytuacji życiowej pieniądze są rozłożone w czasie: dla pary w mieszkaniu (opłacanym przez państwo) lub zbiorowym zakwaterowaniu wynosi łącznie 369 euro na osobę, dla dzieci do piątego roku życia jest to 278 euro. Przykład: Para, która mieszka z dwójką dzieci w wieku od siedmiu do 14 lat w obiekcie zbiorowym, otrzymuje łącznie 1507 euro. Ponadto istnieją usługi zdrowotne, takie jak wizyty lekarskie i szczepienia, a także opieka nad kobietami w ciąży.
___________________________________________________________________
Das Klima-Zeugnis für die Ampel. Das Urteil der Experten: Selbst wenn das Schutzprogramm komplett wie geplant zur Umsetzung komme, würden die Treibhausgase weniger stark reduziert als vorausgesagt.
Świadectwo klimatyczne dla koalicji. Werdykt ekspertów: Nawet jeśli program ochrony zostanie wdrożony całkowicie zgodnie z planem, gazy cieplarniane zostaną zredukowane mniej niż przewidywano.
___________________________________________________________________
18-jähriger Pole von Afghanen (20) in München vergewaltigt Sex-Verbrechen empört polnische Regierung. Ministerpräsident Mateusz Morawiecki forderte die Einbeziehung polnischer Staatsanwälte in die Ermittlungen. „Ein junger Pole ist in München Opfer einer Vergewaltigung durch einen Migranten aus Afghanistan geworden. Das sind die Folgen der Politik der offenen Grenzen“, schrieb er am Mittwoch auf der Plattform X, ehemals Twitter.
18-letni Polak zgwałcony przez Afgańczyka (20) w Monachium Przestępstwa seksualne oburzyły polski rząd. Premier Mateusz Morawiecki wezwał do zaangażowania polskich prokuratorów w śledztwo. „Młody Polak padł ofiarą gwałtu dokonanego przez migranta z Afganistanu w Monachium. Takie są konsekwencje polityki otwartych granic” – napisał w środę na platformie X, dawniej Twitterze.
___________________________________________________________________
Die deutsche Industrie bricht im August ein und zieht die Wirtschaft in die Rezession.
Niemiecki przemysł załamuje się w sierpniu, wciągając gospodarkę w recesję.
___________________________________________________________________
Stärker als bei Konkurrenten Containerumschlag in Hamburger Hafen bricht ein. Die Hafenlobby fordert Investitionen und sieht die Exportfähigkeit in Gefahr.
Silniejsi niż konkurenci: załamuje się przeładunek kontenerów w porcie w Hamburgu. Lobby portowe wzywa do inwestycji i widzi zagrożenie dla zdolności eksportowych.
___________________________________________________________________
Brics-Erweiterung Das Geheimnis der neuen Wirtschaftsmächte. Die bislang als Brics bezeichnete Gruppe der Schwellenländer wächst um sechs Staaten – darunter Saudi-Arabien, Iran und Ägypten.
Rozszerzenie BRICS: Tajemnica nowych potęg gospodarczych. Grupa rynków wschodzących, wcześniej znana jako BRICS, powiększa się o sześć krajów – w tym Arabię Saudyjską, Iran i Egipt.
___________________________________________________________________
Die Einbürgerung soll in Deutschland erleichtert werden – wird gleichzeitig aber auch an Bedingungen geknüpft. Menschen aus dem Ausland, die schon lange legal in Deutschland leben, sollen sich künftig bereits nach fünf Jahren um den deutschen Pass bewerben können. Bislang beträgt die Frist im Regelfall acht Jahre.
Naturalizacja ma być ułatwiona w Niemczech – ale jednocześnie będzie podlegać warunkom. Osoby z zagranicy, które mieszkają legalnie w Niemczech od dłuższego czasu, będą mogły ubiegać się o niemiecki paszport już po pięciu latach. Do tej pory termin ten wynosił zwykle osiem lat.
